El Señor de los Anillos
¡Smeagol, tengo uno!
¡Logré pescar uno!
¡Smeagol!
¡Vamos, súbelo!
¡Deagol!
Danos eso, querido amigo.
¿Porqué?
Porque...
es mi cumpleaños y lo quiero.
Mi tesoro.
Nos maldijeron
Asesinos.
Nos llamaron asesinos.
Nos maldijeron.
Nos desterraron.
Gollum.
Y nosotros lloramos tesoro.
Lloramos de estar tan solos.
Nuestro manjar, los ricos pescados.
Nuestro manjar.
Ya olvidamos el sabor del pan.
La melodía de los árboles.
La caricia de la brisa.
Hasta olvidamos nuestro propio nombre.
Mi tesoro.
¡Despierten!
Despierten dormilones.
Debemos irnos.
Debemos irnos ahora.
¿No ha podido dormido, Sr. Frodo?
Yo dormí demasiado.
Ya debe ser tarde.
No, no lo es.
Todavía no es medio día.
Los días son oscuros.
¡Vamos!
¡Debemos irnos!
¡No hay tiempo!
El Sr. Frodo necesita comer algo.
No hay tiempo que perder, tonto.
Tome.
¿Y tu?
Yo no tengo hambre.
Al menos no se me antoja el pan.
Sam.
Está bien. Pero no nos queda mucho.
Si no lo cuidamos se nos acabará.
Cómaselo usted Sr. Frodo.
Ya lo racioné.
Nos debe alcanzar.
¿Para qué?
Para el viaje a casa.
Vengan, hobbits.
Estamos ya muy cerca.
Estamos muy cerca de Mordor.
Aquí no es un lugar seguro. Apurense.
El Regreso del Rey
Siento que estoy de nuevo en el dragón verde.
Después de un día de trabajo duro.
Pero tu nunca has trabajado ni un sólo día.
¡Bienvenidos, mis Señores!
¡A Isengard!
¡Son unos pillos!
¡Nos mandan a una búsqueda sin tregua y los encontramos festejando y fumando!
Estamos disfrutando... del campo conquistado...
disfrutando de una comida bien ganada.
Y la cecina de cerdo, está especialmente buena.
¿Cecina de cerdo?
- Hobbits. - Estamos bajo las órdenes de Barbol...
quien ahora administra Isengard.
Joven Maestro Gandalf. Me alegro de que halla venido.
Tronco y agua, provisiones y piedras...
puedo controlar pero aquí hay un mago que dominar encerrado en su torre
Y ahí debe permanecer Saruman, vigilado por ti, Barbol.
- Hay que cortarle la cabeza. - ¡No!
Él ya no tiene poderes.
La herrumbre de Saruman la arrastró la corriente.
Los árboles repoblarán este lugar.
Brotes jóvenes silvestres.
¡Mal rayo me parta!
¡Pippin!
Yo llevaré eso.
Dámelo rápido.
Esta noche recordamos a los que dieron su sangre para defender a esta tierra.
Vivan los muertos victoriosos.
Lo traje para ti.
Me alegro por ti, es un hombre de honor.
Los dos son hombres de honor.
No fue Theoden de Rohan quien llevó a su pueblo la victoria.
No me hagas mucho caso.
Eres joven.
Y esta noche es para ti.
Ahí puedes buscar sin cesar dejar ciega a la Ciudad.
En el pueblo que nos vio nacer, en el pueblo que nos vio nacer.
Tu cerveza tendrás, es la que nos dio la suerte.
Pero los valientes la servirán.
Es la del dragón verde.
¿Has sabido algo de Frodo?
No, ninguna noticia.
Tenemos tiempo.
Cada día Frodo está más cerca de Mordor.
¿Cómo sabemos eso?
¿Qué te dice tu corazón?
Que Frodo está vivo.
Si.
Si, está vivo.
Mucho riesgo.
Ladrones, ellos lo robaron.
Mátalos.
¡Mátalos!
Silencio, no debemos despertarlos.
No debemos arruinarlo todo.
Pero ellos saben...
Ellos saben.
Sospechan de nosotros.
¿Qué está diciendo mi tesoro mi amor?
Smeagol está perdiendo el temple.
No es así, nunca.
Smeagol odio a los hobbits.
Smeagol quiere verlos muertos.
Y los veremos.
Smeagol lo hizo una vez.
Smeagol lo volverá a hacer.
¡Es nuestro!
¡Nuestro!
Debemos tomar el tesoro.
Debemos recuperarlo.
Paciencia. Paciencia, mi amor.
Primero debemos llevárselos a ella.
Los llevaremos a las escaleras sinuosas.
Si, a las escaleras y luego...
Subimos, subimos. Subimos las escaleras.
Hasta llegar al túnel.
¿Y cuando ellos entren?
¡Nunca saldrán!
Ella siempre está hambrienta.
Ella siempre necesita comer.
Necesita comer.
Sólo le llegan orcos sucios y no saben muy ricos, ¿verdad amor?
No
No saben nada rico, amor.
Ella tiene hambre de carne más dulce.
Carne de hobbit.
Y cuando ella arroje los huesos y las ropas sucias...
¡Entonces lo buscaremos!
¡Y lo tomaré para mi!
Para nosotros.
Si, quisimos decir: para nosotros.
Gollum, Gollum.
El tesoro será nuestro...
cuando los hobbits mueran.
¡Eres un traidor!
¡No, no! ¡Amo!
¡Sam! ¡Déjalo!
Lo escuché, nos piensa matar.
¡Jamás le haría daño ni a una mosca!
¡Eres un hobbit gordo y horrible que odio a Smeagol!
¿Qué intentas mente asquerosa?
¡Sabandija miserable, te voy a aplastar la cabeza!
¡Me llamaste mentiroso! ¡El mentiroso eres tu!
- Sam, sin él estamos perdidos. - ¡No me importa!
No puedo hacerlo Sr. Frodo. ¡No esperaré a que nos mate!
No lo voy a echar.
No se da cuenta, ¿verdad?
No podemos hacer esto solos, Sam.
No sin un guía.
Necesito tenerte a mi lado.
Estoy a su lado Sr. Frodo.
Lo sé, Sam.
Lo se.
Confía en mi.
Vamos Smeagol.
Las estrellas se nublan.
Algo se agita en el Este.
Es la malicia que no duerme.
El ojo del enemigo se está moviendo.
¿Qué estás haciendo?
Pippin.
- ¿Estás loco? - Sólo quiero mirarlo.
Sólo una vez mas.
Regrésalo a su lugar.
Pippin.
¡Está aquí!
Te veo.
Pippin.
¡Auxilio! ¡Gandalf!
¡Ayúdenme!
¡Pippin!
¡Tonto, tonto!
Mírame.
Gandalf.
Perdóname.
Mírame.
¿Qué viste?
Un árbol.
Había un árbol blanco.
En un patio empedrado.
Estaba seco.
La Ciudad estaba en llamas.
Minas Tirith
¿Es lo que viste?
Lo vi.
¡Lo vi a él!
Escuché su voz en mi cabeza.
¿Y qué le dijiste?
¡Habla!
Me preguntó mi nombre, y no le respondí.
Me lastimó.
¿Qué le dijiste de Frodo y del Anillo?
No vi mentira en los ojos de Pippin.
Es un hobbit tonto.
Pero sigue siendo un tonto honesto.
No dijo nada sobre Frodo y el Anillo.
Hemos tenido una suerte un poco extraña.
Pippin vio en el palantír una pista del plan enemigo.
Sauron se desplaza para atacar la Ciudad de Minas Tirith.
Su derrota le demuestra al enemigo una cosa.
Que los hombres no son tan débiles como se cree.
Y que todavía hay valor suficiente quizás para retarlo.
No dejará que los hombres se unan bajo una bandera.
Acabará con Minas Tirith antes que ver regresar al Rey al trono de los hombres.
Y si Gondor enciende sus almenaras, Rohan sufrirá una guerra.
Dime algo. ¿Porqué habría de apoyar a quienes no me ayudaron?
Dímelo Gandalf.
- Yo iré allá. - No.
Deben ser advertidos.
Serán advertidos.
Debes ir a Minas Tirith por otro camino.
Sigue al río y localiza a los barcos negros.
Entiendan esto.
Hay cosas ya en movimiento que no pueden ser detenidas.
Marcharé a Minas Tirith y no iré solo.
¡De todos los hobbits curiosos tu eres el peor!
¡Apurate, apurate!
¿A dónde vamos?
¿Porqué tenías que mirar? ¿Porqué siempre tienes que mirar?
No lo puedo evitar.
Nunca has podido.
Lo siento.
No lo volveré a hacer.
¡No lo entiendes!
El enemigo cree que tu tienes el anillo.
Te está buscando. ¡Te tienen que sacar de aquí!
¿Tu no vendrás conmigo?
Merry.
Vamos.
¿Qué tan lejos está?
Tres días a caballo bajo el vuelo de los Nasgull.
Ojalá no tengamos a nadie siguiéndonos.
Aquí tienes algo para el camino.
La última hoja del valle.
A ti se te acabó.
Fumas demasiado, Pippin.
Pero nos veremos pronto. ¿Verdad?
No lo se.
- No se que va a pasar. - Merry.
Corre, Sombra Gris.
¡Merry!
Llévala por el camino más seguro.
Hay un barco anclado en los puertos.
Los espera para llevarlos al otro lado del mar.
El último viaje de Arwen Undómiel.
Aquí no hay nada para ti.
Sólo muerte.
Dama Arwen.
No podemos demorarnos.
¡Mi señora!
- Dime lo que has visto. - Arwen.
Tu tienes el Don de ver el futuro. ¿Qué viste?
Miré en tu futuro y vi muerte.
Pero también hay vida.
Dijiste que había un niño.
Viste a mi hijo.
Ese futuro se ha ido.
Pero no se ha perdido.
Nada es seguro.
Algunas cosas son seguras.
Si lo dejo ahora.
Me arrepentiré para siempre.
Es la hora.
De las cenizas despertará el fuego.
Una luz de las sombras saldrá.
Forjada será de nuevo la espada.
El destronado volverá para ser Rey.
Vuelve a forjar la espada.
Hazlo.
Tienes frías las manos.
La vida Elfa te está dejando.
Esa fue mi decisión.
Con o sin tu consentimiento.
Ya no hay barcos que me puedan llevar lejos de aquí.
Acabamos de entrar al reino de Gondor.
Minas Tirith
Ciudad de Reyes.
¡Es el árbol! Gandalf
- ¡Gandalf! - Si.
Si, es el árbol blanco de Gondor, es el árbol del Rey.
Sin embargo el Sr. Denethor sólo hace las veces de Rey, pero es un guardián del trono.
Escúchame con cuidado.
El Sr. Denethor es el padre de Boromir
Decirle de la muerte de su hijo sería muy imprudente.
No menciones a Frodo ni el Anillo.
Tampoco digas nada de Aragorn.
Sería mejor si no hablaras.
Denethor, hijo de Ecthelion Señor de senescal de Gondor.
Tengo noticias en esta hora de sombra y también consejos.
Quizás hallas venido a explicar esto.
Quizás vienes a decirme porqué mi hijo está muerto.
Boromir murió por salvarnos.
A mi gente y a mi.
- Cayó defendiéndonos de muchos. - Pippin.
Le ofrezco mis servicios por pocos que estos sean.
Como pago de esa deuda.
¡Levántate!
Mi señor, ya llegará el momento de llorar por Boromir.
Pero este no es el momento.
La guerra, está llegando.
El enemigo está a sus puertas.
La defensa de la Ciudad está a su cargo.
¿Dónde están los ejércitos de Gondor?
Todavía tiene amigos.
No está sólo en esta pelea.
Mande a avisar a Theoden de Roham.
Encienda las almenaras.
Crees que eres un sabio.
Y entre tanta sutileza no hay sabiduría.
Pero crees que los ojos de la torre blanca están ciegos.
He visto más de lo que tu sabes.
Con la mano izquierda quieres levantar el escudo...
y con la derecha pretendes reemplazarme.
Se quien cabalga con Theoden de Roham.
¡Si!
Me han llegado noticias de un tal Aragorn...
hijo de Arathorn.
Y te digo ahora, que no le cederé mi poder a Moltarat del norte.
el último de un linaje que perdió hace mucho su señorío.
No tienes la autoridad para negar el regreso del Rey.
¡El Gobierno de Gondor es mío!
¡Y de nadie más!
Bueno, imagino que sólo es una cuestión simbólica.
No esperan que yo pelee ni nada. ¿O si?
Ahora estás al servicio del Senescal.
Tendrás que obedecer las ordenes.
Pippin, guardián de la Ciudadela.
Hay tanto silencio.
Es la última expresión antes de la tempestad.
No quiero estar en la batalla.
Pero esperar al margen de una la que no puedo escapar es peor.
¿Hay alguna esperanza, Gandalf?
para Frodo y Sam.
Nunca hubo muchas esperanzas.
Tan sólo la de un necio.
Nuestro enemigo está cerca.
Con todo su poder junto.
No sólo los orcos sino también los hombres...
que provienen del sur.
Mercenarios de la costa.
Todos responderán al llamado de Mordor.
Este será el fin del Gondor como lo conoces.
Aquí se sentirá más fuerte el golpe del martillo.
Si toman el río, si la guarnición de Osgiliath cae.
La última defensa de ésta Ciudad desaparecerá.
Pero tenemos al mago blanco. Eso vale de algo.
¿Gandalf?
Sauron aún no ha revelado a un siervo más letal.
El que dirige los ejércitos de Mordor en la guerra.
De quien se dice que ningún hombre vivo puede matar.
El Rey Mago de Angmar.
Tu ya lo conoces.
Hirió a Frodo en la cima de los vientos.
Él es el Señor de los Nazgúl.
El más poderoso de los 9.
Minas Morgul es su guarida.
La Ciudad Muerta.
Un lugar muy feo.
Lleno de enemigos.
Rápido, rápido.
Nos van a ver. ¡Nos van a ver!
Venga, suba. Mire.
Lo encontramos.
La entrada a Mordor.
Las escaleras secretas.
Suban.
¡No, Señor Frodo!
¡Por ahí no!
- ¿Qué está haciendo? - ¡No!
Me están llevando.
Me quema su acero.
Hemos llegado al fin.
La gran batalla de nuestro tiempo.
Vamos hobbits, arriba.
Debemos subir.
El tablero está listo.
Las piezas se están moviendo.
Pippin, hay un trabajo indispensable.
Otra oportunidad para que un mediano pruebe su valentía.
No debes fallarme.
Silencio.
Al río, rápido. Corran, corran.
Vamos.
Más rápido.
¡Saquen sus espadas!
Amon Dín.
¡La almenaras de Amon Dín está en llamas!
La llama de la esperanza.
¡¡La almenaras de Minas Tirith!
¡Las almenaras arden!
¡Gondor pide ayuda!
Y Roham responderá.
Reúne a los Rohirrim.
Acampa al ejército en el sagrario.
Junta a todos los hombres que encuentres.
Tienes dos días, al tercero partimos a Gondor.
A la guerra.
¡En marcha! ¡Reúne a los hombres!
- Gamling. - Si, mi Señor.
Recorre rápido la marca.
Junta a todos los hombres en el sagrario.
- ¿Cabalgarás con nosotros? - Sólo al campamento.
Las mujeres acostumbran despedir a los soldados.
Los hombres encontraron a su capitán, te seguirán a la batalla, incluso a la muerte.
Nos has traído esperanzas.
Así, ante las murallas de Minas Tirith, se decidirá la suerte de nuestra época.
¡Es la hora!
¡Jinetes de Rohan, han hecho un juramento!
¡Ahora deben cumplirlo!
Por el Rey y la Tierra.
Faramir, no podemos detenerlos.
La Ciudad está perdida.
Ordena que abandonen sus puestos. Vamos a Minas Tirith.
¡Nazgúl!
¡Abandonen sus puestos!
¡Repliéguense a Minas Tirith!
¡Retirense, retirense!
La era de los hombres se acabó.
El tiempo de los orcos ha llegado.
¡Pongase en cubierto, mi señor!
¡Ahí viene el jinete blanco!
¡Tiren!
Penetraron nuestras defensas.
Tomaron el puente y la rivera Oeste.
Batallones de orcos están cruzando el río.
Tal como el señor Denethor predijo. Hace tiempo que previo la maldición.
Y aún así nada se ha hecho.
¿Qué pasa Faramir?
¿Este es el primer mediano que has visto?
No
¡Has visto a Frodo y Sam!
¿Dónde? ¿Cuándo?
En Ithilien, hace menos de dos días.
Gandalf, están tomando el camino hacia el valle de Borgol.
Y luego el paso a Cirith Ungol.
¿Qué significa eso?
¿Qué sucede?
Faramir, por favor dímelo todo.
¡Cuidado Amo! ¡Cuidado!
Es una caída muy larga.
Las escaleras son muy peligrosas.
Venga, Amo.
Venga con Smeagol
¡Señor Frodo! ¡Aléjate de él!
¡No lo toques!
¿Porqué odias tanto a Smeagol?
¿Qué le ha hecho Smeagol a él?
¿Amo?
El Amo carga un peso muy pesado.
Smeagol lo sabe.
En peso muy pesado.
El gordo no puede saberlo.
Smeagol va a cuidar al Amo.
Él lo quiere.
Pero necesita a Smeagol. Lo veo en sus ojos.
Muy pronto él se lo pedirá.
Ya lo verá.
El gordo se lo quitará.
Ordena que avancen todas las legiones.
No detengan el ataque hasta tomar la Ciudad.
Matenlos a todos.
¿Y el mago?
Yo me encargo de él.
¿Dónde están los jinetes de Theoden?
¿El ejército de Roham vendrá?
El valor es la mejor defensa que tienes hoy.
Juro aquí lealtad y servicio a Gondor.
En la paz o en la guerra.
En la vida o en la muerte.
De--
Desde ahora y en adelante.
Hasta que mi Señor me libere.
O la muerte me lleve.
No he de olvidarlo.
Y he de recompensar lo que me has dado.
Lealtad con amor.
Valor con honor.
Y deslealtad con venganza.
Creo que no podemos abandonar tan fácil las defensas externas.
que tu hermano conservó intactas tanto tiempo.
- ¿Qué deseas que haga? - Que no cedas el control del río...
en el fuerte del lado sur. - Mi Señor, esa parte está infestada.
Mucho es lo que debe arriesgarse en la guerra.
¿Queda algún capitán con valor para cumplir la voluntad de su señor?
Tu quisieras que los papeles se cambiaran.
Que yo muriera y Boromir estuviese vivo.
Si.
Sin duda.
Ya que perdiste a Boromir, haré lo que pueda en su lugar.
Si es que regreso, tenme mayor estima, Padre.
Eso depende de cómo regreses.
¿Qué estás haciendo?
Estabas escapando.
¿Escapando?
¡Escapando!
El hobbit gordo es siempre tan educado.
Smeagol les enseña caminos secretos que nadie más puede encontrar.
y me dice que huyo.
¡Huir!
Que buen amigo.
Si, mi tesoro.
¡Está bien, está bien!
Sólo me espantaste, eso es todo.
¿Qué estabas haciendo?
Escapando.
Bien, como tu quieras.
Lamento despertarlo Señor Frodo.
Debemos continuar.
Todavía está oscuro.
Aquí siempre está oscuro.
El pan de los Elfos. - ¿Qué?
¡Es todo lo que nos queda!
¡El lo tomó!
Él debe saber.
¿Smeagol? No, no el pobre Smeagol.
Smeagol odia el pan de Elfo.
Eres un mentiroso.
No pudo haberlo tomado.
Miren. ¿Qué es esto?
¡Migajas en su abrigo!
¡Él lo tomó!
Siempre está tragando cuando el Amo no lo ve.
¡Es un maldito ladrón mentiroso!
¡Sam, ya basta!
¡Sam!
¡Voy a matarlo!
¡Sam, no!
Amo, lo siento.
No quise hacerlo. Estaba muy enojado.
Sólo descanse un poco.
Estoy bien.
No, no está bien.
Está exhausto.
Es ese Gollum.
Es este lugar
Es la cosa que trae en el cuello.
¿Le puedo ayudar a cargarlo?
¿Puedo cargarlo un rato?
Cargar un rato.
¿Lo puedo cargar?
Compartir la carga.
¡Aléjate!
No quiero quedármelo.
Es sólo para ayudarle.
¿Lo ve? ¿Lo ve?
Lo quiere para quedárselo.
¡Cállate!
¡Lárgate!
No, Sam.
Eres tu...
Lo siento, Sam.
Pero es un mentiroso.
Lo envenenó en contra de mi.
Ya no puedes ayudarme más.
No está hablando en serio.
Vete a casa.
¡Faramir!
La voluntad de tu padre es una locura.
No tires tu vida tan despiadadamente.
A quien le debo lealtad es a él.
Tu padre te quiere Faramir.
Tarde o temprano lo recordará
¿Puedes cantar, hobbit?
Bueno, si.
Al menos lo hago para mi gente.
Pero no tenemos canciones para castillos.
¿Y porqué tus canciones no sirven para mi castillo?
Cántame una canción.
Un mundo hay...
desde aquí hasta mi hogar.
Hay muchos caminos por andar...
Las sombras
La noche traerá.
Y las estrellas...
La encenderán.
Neblina y penumbra
Triste anochecer.
Pasarán.
Todo desaparecerá.
¡Abran paso al Rey!
¡Mi señor!
¡Viva nuestro Rey!
- ¿Cuántos son Grimbor? - Unos 500, mi Señor.
Y otros más en las fronteras de los pantanos.
¿Y los jinetes de río nevado?
No vi a ninguno, Señor.
Seis mil lanzas.
Menos de la mitad de lo que esperaba.
Seis mil no son suficientes para romper las líneas de Mordor.
Llegarán más.
Cada hora perdida nos acerca más a la derrota.
Prepárense, partiremos al amanecer.
Los caballos están inquietos.
Y los hombres están muy callados.
Se ponen nerviosos por la sombra de la montaña.
Ese camino de ahí, ¿a dónde lleva?
Es el camino de los que mueren. La puerta baja de la montaña.
Nadie que entra ahí sale jamás.
Esa montaña es maligna.
¡Aragorn! Vamos a buscar comida.
Ya está.
Ahora eres escudero de Roham.
Estoy listo.
Lo siento.
Esto no es peligroso.
Ni siquiera tiene filo.
Eso no es bueno.
No matarás muchos orcos con esa hoja.
Ven conmigo.
Ahí está el herrero. ¡Ve!
No deberías alentarlo.
Y tu no deberías dudar de él.
No dudo de él, sólo del alcance de su brazo.
¿Por qué ha de quedarse atrás? Tiene tanta razón para pelear como tú.
¿Porqué no puede pelear por lo que ama?
Yo elijo una vida mortal.
Quisiera poder haberlo visto.
Una última vez.
¿Señor?
El Rey Theoden lo espera.
Me retiro, Señor.
Mi señor, Elrond.
Vengo en nombre de alguien que le quiere.
Arwen está muriendo.
No vivirá por mucho tiempo.
La luz de la estrella se apaga.
Y con ello su fuerza la abandona.
Y Arwen está atada al destino del anillo.
La sombra está sobre nosotros.
La hora final ha llegado.
No será nuestro fin, sino de él.
Cabalgas a la guerra, pero no a la victoria.
Los ejércitos de Sauron cabalgan hacia acá. ¿Lo sabías?
Y otra fuerza atacará desde el río.
Una flota de naves de corsarios vienen del sur.
Llegará a la Ciudad en dos días.
Están en desventaja numérica.
Necesitas más hombres.
Ya no hay más.
Están los que habitan en la montaña.
Asesinos.
Traidores.
¿Los llamarías a la pelea?
Ellos no creen en nada.
Y no contestan ningún llamado.
Responderán al llamado del Rey de Gondor.
Andúril, la llama del Oeste forjada de los fragmentos de Narsil.
¿Sauron no habrá olvidado la espada de Elendil?
La que fue quebrada, regresará a Minas Tirith.
El hombre que la empuñe con poder logrará reunir al ejército más mortal de la tierra.
Olvida al montarás y has aquello para lo que naciste.
Toma el camino al bosque sombrío.
Le doy esperanzas al hombre.
No guardo ninguna para mi.
¿Porqué estás haciendo esto?
La guerra ya viene, no puedes irte ahora.
No puedes abandonarnos.
Eowyn
Te necesitamos aquí.
¿A qué viniste?
¿No lo sabes?
Tu sólo amas una sombra, una idea.
No te puedo dar lo que anhelas.
¿A dónde crees que vas?
Esta vez no.
Esta vez debes quedarte.
¿Sabes lo tercos que somos los enanos?
Es mejor que te hagas a la idea.
Vamos a ir contigo.
¿A dónde van?
¡No, Aragorn!
¿Porqué se van en vísperas de la batalla?
Se van porque no hay esperanzas.
Se van porque tienen que irse.
No podremos contra ellos.
No, no podremos.
Pero igual iremos a la batalla.
¡Esto es inaudito!
Un elfo se mete bajo una montaña.
Mientras que un enano no se atreve.
Nunca dejaría de reprochármelo.
Debemos cabalgar sin carga.
El camino es muy largo y todos deben llegar con fuerzas para pelear.
La guerra no es para pequeños hobbits.
Todos los hombres marchan a la guerra, sería una deshonra quedarme.
Es un camino de tres días, así que ninguno de mis guerreros te puede llevar.
¡Quiero pelear!
No diré nada más.
Cabalga conmigo.
Mi señora.
¡Fórmense, avancen! ¡Fórmense, avancen!
¡Cabalguemos! ¡Cabalguemos a Gondor!
¿Quién entra a mis dominios?
Alguien que exige lealtad.
Los muertos no toleran que los vivos pasen aquí.
Me tolerarás a mi.
El camino está cerrado.
Fue hecho por aquellos que están muertos.
Y los muertos lo resguardan.
El camino está cerrado.
¡Ahora deben morir!
Te convoco a cumplir tu juramento.
Solamente el Rey de Gondor me puede dar ordenes.
¡La espada fue rota!
La han vuelto a forjar para mi.
Peleen con nosotros y recuperen su honor.
¿Qué dicen?
¡Pierdes el tiempo, Aragorn!
No tuvieron honor en vida, y muertos tampoco lo tienen.
Yo soy el heredero de Isildur.
Peleen para mi.
Y consideraré sus juramentos cumplidos.
¿Qué dicen?
¡Abran las puertas! ¡Rápido!
Rápido, apúrense.
Faramir.
No me digan que ha caído.
El enemigo era más numeroso. Ninguno sobrevivió.
Miedo, la Ciudad apesta a miedo.
Aliviemos su pesar.
Suelten a los prisioneros.
¡Catapultas!
Mis hijos han muerto.
Mi familia ha llegado a su fin.
¡Está vivo!
La casa de los regentes ha fracasado.
¡Necesita medicina, mi Señor!
¡Mi linaje se acabó!
¡Mi Señor!
Roham nos ha abandonado.
Theoden me ha traicionado.
¡Abandonen sus puestos!
¡Huyan! ¡Sálvense quien pueda!
¡Prepárense para la batalla!
¡Rápido! ¡Hombres a la muralla! ¡Defiendan la muralla!
¡Regresen a sus puestos!
¡Manden a esos orcos al abismo!
Quédense donde están.
¡Necesitamos más hombres! ¡Cuidado!
¡Vayan al nivel más bajo, pronto!
¡Cuídense hombres!
¡Apunten a los trolls!
¡Maten a los trolls!
¡Matenlos!
¡Rechácenlos!
Pippin, regresa a la ciudadela.
Tu me llamaste a pelar.
¡Este no es lugar para un hobbit!
Vuelve a la Ciudad, yo tengo que regresar a la colina.
¿Qué es este lugar?
El Amo tiene que entrar al túnel.
Ahora que estoy aquí creo que no quiero hacerlo.
Es el único camino.
Entre.
O regrese.
No puedo regresar.
¿Qué es ese olor? - Porquería de orcos.
Ellos vienen aquí a veces.
Apúrese, por aquí.
- ¡Smeagol! - Aquí estoy.
¡Está pegajoso! ¿Qué es esto?
Ya lo verá.
Oh si, ya lo verá.
¿Smeagol?
¡Smeagol!
Sam...
Y a ti, Frodo te doy la luz de Erendil, nuestra estrella más amada.
Que te alumbre en lugares oscuros.
Cuando todas las demás luces se apaguen.
Mosquita traviesa. ¿Porqué lloras?
Atrapada en una red.
Pronto serás devorada.
Se escapó, ¿Verdad tesoro?
No esta vez. ¡No!
¡No fuimos nosotros! ¡No fuimos nosotros!
Smeagol nunca lastimaría al Amo.
Prometimos...
Debe creernos.
Fue el tesoro.
El tesoro nos obligó a hacerlo.
Debo destruirlo, Smeagol.
Debo destruirlo por el bien de los dos.
¡No!
Lo lamento mucho, Sam.
Lo lamento mucho.
Esta tarea fue destinada a Frodo de la comarca.
Si tu no encuentras la manera, nadie más lo hará.
¡De regreso al puente!
No habrá tumba para Denethor ni para Farimir.
Ni el largo sueño de la muerte embalsamada.
Nos consumiremos como los gentiles reyes del pasado.
Traigan leña y aceite.
¡Resistan, resistan!
Son soldados de Gondor, No importa lo que pase por esa puerta.
¡Ustedes no deben ceder!
¡Apunte! ¡Fuego!
¡Déjalo ir!
¡Suéltalo!
¡No volverás a tocarlo!
Ven a acabar con esto.
Señor Frodo.
¡No! ¡Frodo!
¡Señor Frodo!
Despierte.
No me deje solo.
No vaya a donde no pueda seguirlo.
Despierte.
No está dormido.
Está muerto.
¿Qué es esto?
Parece que la araña ya se está divirtiendo.
Mató a otro, ¿Verdad?
No, este no está muerto.
No está muerto.
Ella lo picó con su aguijón.
Lo dejó tan frágil que parece pescado deshuesado.
Luego hace lo que se le antoja con él.
Así le gusta comer.
Levántalo y llévalo a la torre.
Sam, eres un tonto.
Pesa bastante.
Despertará en una par de horas y entonces deseará no haber nacido.
La morada de su alma se desmorona.
Serás fuego, ya está en llamas.
No está muerto, no está muerto.
¡No está muerto!
¡No, no! ¡No está muerto!
Adiós Pippin, hijo de paladín.
Te relego de mi servicios.
Vete y muere de la manera que mejor te plazca.
Viertan el aceite sobre la leña.
¡Vamos, muévanse!
¡Gandalf!
¡Retírense! ¡Se ha abierto una brecha en la Ciudad!
¡Retírense al segundo nivel!
¡Saquen a las mujeres y a los niños!
¡Retírense! ¡Vamos!
Entren a la Ciudad y maten a todo el que se encuentren a su paso.
¡Peleemos hasta el último aliento!
¡Defiendan sus vidas!
Valor, Merry.
Valor por nuestros amigos.
Formen filas, desgraciados. Formen filas.
Lanzas al frente. Arqueros atrás.
¡Barumar, forma una línea desde tu flanco izquierdo!
¡Gamling! ¡Sigue el pendón del rey hasta el centro!
¡Grimbo, coloca tu compañía a la derecha en cuanto superes el muro!
¡Avancen! ¡Sin temor a la oscuridad!
¡Luchen! ¡Luchen sin temor!
¡Caerán las lanzas! ¡Se quebrarán los escudos!
Este es un día de espadas. Rojo será el día, hasta que el sol baje.
Pase lo que pase quédate conmigo y yo te cuidaré.
¡Cabalguen ahora!
¡Cabalguen!
¡Cabalguen por la ruina! ¡Por el fin del mundo!
¡Muerte! ¡Muerte!
¡Adelante!
¡Disparen!
¡Gandalf!
¡Denethor se ha vuelto loco!
¡Va a quemar vivo a Faramir!
¡Sube, rápido!
Prendan fuego a nuestra carne.
¡Detén esta locura!
¡No me quitarás a mi hijo!
Faramir.
Descansa en paz Denethor, hijo de Ecthelion.
¡Vuelvan a formar filas! ¡Llévenlos al río!
¡Pongan a salvo a la Ciudad!
¡Reordenen filas!
¡Reordenen el frente!
¡Den la señal de carga!
¡Atáquenlos de frente!
¡Toma las riendas!
¡A la izquierda!
¡Apunten a la cabeza!
¡Derríbenlos! ¡Hay que derribarlos!
¡Merry!
No creí que todo fuera a acabar así.
¿Terminar?
La muerte sólo es otro camino.
Uno que todos debemos tomar.
El velo gris de este mundo se levanta y todo se convierte en cristal plateado.
Y entonces lo ves.
¿Qué, Gandalf?
¿Ver qué?
La blanca orilla.
Y más allá...
Campos frondosos a lo lejos bajo un amanecer veloz.
Eso no suena tan mal.
No.
No lo es.
¡Agrúpense conmigo!
Date un banquete con su carne.
Te mataré si lo tocas.
No te interpongas entre un Nazgúl y su carne.
¡Siempre tarde! ¡Piratas de porquería!
¡Aún podemos cortar sus cabezas!
Vamos ratas de cloaca. Bajen de sus barcos.
Hay suficiente para los dos.
Que el mejor enano gane.
Necio.
Ningún hombre me puede matar.
¡Ahora, muere!
Yo no soy un hombre.
15, 16...
¡29!
¡Legolas!
23, 24.
¡Ese sólo cuenta por uno!
¡Así que, vamos!
Reconozco tu rostro.
Eowyn
Mis ojos se nublan.
No.
Voy a salvarte.
Ya lo hiciste.
Eowyn.
Mi cuerpo ya no responde.
Debes dejar que me marche.
Vuelvo con mis ancestros.
En cuya poderosa compañía...
no he de sentir vergüenza.
Eowyn
Libéranos.
Mala idea.
Vienen muy onerosos a pesar de estar muertos.
Nos diste tu palabra.
Doy su voto por cumplido.
Vayan.
Vayan en paz.
Merry.
Mírame, Merry.
Soy Pippin.
Sabía que me encontrarías.
¿Me vas a abandonar?
No, Marry.
Voy a cuidarte.
¡Suelta eso!
¡Quiero esa cosa brillante! ¡Es mío!
Será para el gran ojo. Como todo lo demás.
¡No acato ordenes de una apestosa rata!
¡Tócalo y te corto la garganta!
¡Esa escoria intentó acuchillarme! ¡Mátenlo!
¡Esto es por Frodo!
¡Esto por la comarca!
¡Y esto es por mi viejo tío!
¡Deja de chillar rata asquerosa!
Te voy a desangrar como a un cerdo.
- No si yo estoy presente. - Sam.
Sam, lo lamento tanto.
Lamento todo lo ocurrido.
Vamos a sacarlo de aquí. Ya es tarde.
Se acabó. Me lo quitaron.
Sam, se llevaron el anillo.
Perdóneme pero no.
Creí que lo había perdido.
Así que lo tomé.
Sólo para guardarlo.
Dámelo.
Dame el anillo, Sam.
Sam.
Dame el anillo.
Debes entender.
El anillo es mi carga.
Te destruiría, Sam.
Vamos, Señor Frodo.
Hay que buscar su ropa.
No puede recorrer Mordor desnudo.
Lo logramos, Señor Frodo. Llegamos a Mordor.
Son tantos orcos.
Es imposible pasar sin que nos vean.
Es él.
El ojo.
Debemos entrar, Señor Frodo.
No hay más remedio.
Vamos.
Hay que bajar la colina para empezar.
Frodo ha ido mucho más allá de mi vista.
La oscuridad se intensifica.
Si Sauron tuviese el anillo ya lo sabríamos.
Sólo es cuestión de tiempo.
Ha sufrido una derrota, si. Pero...
detrás de las paredes de Mordor nuestro enemigo se organiza.
Que se queden ahí.
Que se pudran.
¿Porqué habría de importarnos?
Porque 10,000 orcos están entre Frodo y el monte del destino.
Lo mandé a una muerte segura.
No, aún hay esperanzas para Frodo.
Necesita tiempo.
Y caminos seguros a través del valle de Gorgoroth.
Nosotros podemos dárselos.
¿Y cómo?
Sacando a la gente de Mordor.
Invadiendo sus tierras. Vamos a atacarlos a la puerta negra.
No podemos ganar por la fuerza de las armas.
Pero podemos darle tiempo a Frodo si el ojo está fijo en nosotros.
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
Distraerlo.
Sauron sospechará que es una trampa.
No morderá el anzuelo.
Muchas probabilidades de muerte, y pocas de éxito.
¿Qué estamos esperando?
¡A los portales de Mordor!
Mire, los orcos.
Se están alejando.
Ya vio Señor Frodo. Estamos de suerte.
Tome de la mía. Quedan unas cuantas gotas.
Ya no quedará nada para el regreso.
No creo que haya viaje de regreso, Señor Frodo.
¡Frodo, agáchese!
¡Frodo!
¿Dónde están?
¡Que salga el Señor de la tierra tenebrosa!
¡Que se someta a la justicia!
¡Retírense! ¡Retírense!
¿Está bien, Señor Frodo? La luz pasó y se fue al norte.
Algo distrajo su mirada.
¡Mantengan su posición!
¡Hagan frente!
Hijos de Gondor y Roham.
Hermanos míos.
Veo en sus ojos el mismo temor encogería a mi propio corazón.
Ya llegarán días en que el valor de hombre les falles...
y que fallemos a nuestros amigos.
Pero no será este día.
Entre hora de lobos, y escudos rotos...
rubricaran la consumación de la edad de los hombres.
¡Pero no será este día!
¡Este día pelearemos!
Por todo lo que aman en esta buena tierra.
¡Les pido que luchen!
¡Hombres del Oeste!
Nunca pensé que moriría al lado del un Elfo.
¿Que tal al lado de un amigo?
Si, eso sin duda.
¿Se acuerda de la comarca, Señor Frodo?
Ya pronto será primavera.
El huerto se estará floreciendo.
Y las aves anidarán en los espesos avellanos.
La gente sembrará en los campos lejanos.
Y comerá las primeras fresas con crema.
¿Recuerda el sabor de las fresas?
No, Sam. No recuerdo el sabor de la comida.
Ni el sonido del agua.
Ni la suavidad del pasto. Estoy desnudo en la oscuridad.
Siento que no hay nada, entre la rueda de fuego y yo.
Puedo verlo con los ojos abiertos.
Entonces acabemos con él.
Vamos, Señor Frodo. No puedo llevarlo por usted.
Pero puedo cargarlo a usted.
¡Vamos!
Por Frodo.
Mire, Señor Frodo. Una entrada.
Ya casi llegamos.
Hobbits ingenuos.
Pudieron trepar hasta Mordor.
¡Águilas!
¡Llegan las águilas!
¡Frodo!
¡Aquí estoy, Sam!
¡Destrúyalo!
¡Arrójelo al fuego!
¿Qué está esperando?
¡Sólo suéltelo!
El anillo es mío.
¡No!
¡Tesoro!
¡Déme la mano!
¡Tome mi mano!
No lo dejaré irse.
Déme la mano.
¡Por favor!
¡Frodo!
Frodo.
Se ha ido.
Está hecho.
Si, Señor Frodo.
Se acabó.
Puedo ver la comarca.
Y el río Gran divino.
Bolson Serrado.
Los juegos artificiales de Gandalf.
Las luces de la fiesta del árbol.
Rosita Cotton bailando.
Con unos listones en el pelo.
De haberme casado con alguien, habría sido con ella.
Habría sido con ella.
Me alegra tanto estar contigo, Sam.
Aquí, al final de todas las cosas.
¿Gandalf?
¡Frodo!
¡Gamling!
¡Aragorn!
Ahora llegan los días del Rey.
Que sean bienaventurados.
Este día no le pertenece a un sólo hombre...
sino a todos.
Reconstruyamos juntos este mundo.
Para poder compartir los días de paz.
Gamling.
Amigos míos.
Ustedes no se inclinen ante nadie.
Y así fue como empezó la cuarta era de la tierra media.
Y la Comunidad del Anillo
Aunque ligada eternamente por amistad y amor.
Se disolvió.
13 meses después de que Gandalf nos envió a nuestro largo viaje.
Nos encontramos en un panorama conocido.
Estábamos en casa.
Rosita, Rosita.
¿Cómo retomar el hilo de toda una vida?
¿Cómo continuar?
Cuando en tu corazón, empiezas a entender.
Que no hay regreso posible.
Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar.
Algunos dolores demasiados profundos.
Que dejan cicatriz.
PARTIDA Y REGRESO. Una historia de un Hobbit, por Bilbo.
¿Señor Frodo?
¿Qué tiene?
Hace cuatro años me hirieron en la cima de los vientos.
Nunca sané realmente.
PARTIDA Y REGRESO. La historia del hobbit por Bilbo Bolsón.
Y el Señor de los Anillos. Por Frodo Bolson.
Lo terminó.
No completamente.
Hay espacio para un poco más.
Bilbo me dijo una vez las grandes historias nunca terminan.
Que cada uno de nosotros debe tomar el relevo de la narración.
La historia de Bilbo ya había acabado.
Y ya no habría más viajes para Bilbo, excepto uno.
Dímelo otra vez muchacho. ¿A dónde vamos?
A la bahía, Bilbor.
Los Elfos te han concedido un honor especial.
Un lugar en el último barco que zarpa de la tierra media.
Frodo, ¿habrá alguna posibilidad, de ver ese viejo anillo?
El que te di.
Lo lamento tío.
Me temo que lo perdí.
¡Qué lastima!
Me gustaría haberlo tomado una última vez más.
Bueno, esto es un horizonte nuevo para mi.
El poder de los tres anillos se ha acabado.
La hora ha llegado.
Del dominio del hombre.
El mar nos llama a casa.
Creo que estoy nuevamente listo para otra aventura.
Entonces, adiós.
Mis valientes hobbits.
Mi trabajo ha terminado.
Aquí finalmente en las costas del mar.
Llegó a su fin nuestra comunidad.
No diré "no lloren".
Pues no todas las lágrimas son amargas.
Es hora, Frodo.
¿Qué quiso decir?
Quisimos salvar la comarca, Sam. Y está a salvo.
Pero no para mi.
¡No está hablando en serio!
No se puede ir.
Las últimas páginas son para ti, Sam.
Mi querido Sam;
No puedes siempre estar dividido en dos.
Tendrás que mantenerte sano y entero muchos años.
Tienes tanto que disfrutar.
Tanto que vivir, y que hacer.
Tu parte en la historia continuará.
Bueno, ya regresé.
Subtítulo por iz®a / Correción por Desmo ~ GrupoUtopia ~ http://grupoutopia.cjb.net
FIN.